Next time you are visiting historic Saint Augustine, venture away from the typical touristy streets to explore this gorgeous and underrated church